推荐首选
微信，先聊你的情况
Hochiminh_Dowf
Vietnam Local Translation
越南听不懂、说不清？
我陪你去。
看病、报警、跑窗口、逛市场、展会救急
老王人在胡志明市，中文全程对接
先把你的情况说清楚，再决定要不要花钱
人在胡志明市 · 全程中文对接 · 价格文字确认后再开始
这些时候，
你需要的不是翻译软件
看病
头疼脑热还好说，真要做检查，医生说的每个字你都想听懂。症状说不清、医嘱听不懂，这事不能靠猜。
→ 老王陪你挂号、问诊、拿药，医嘱逐句翻给你。
丢证件、被抢
护照丢了，先去警局报案拿报失单（遗失证明），再跑出入境和总领馆。全程越南语，一步卡壳步步卡。
→ 老王陪你跑完整套流程，报案单拿到手、下一步怎么办给你写清楚。
银行和窗口办事
开户、签约、续签、办事窗口，都要本人到场，窗口只讲越南语。表格填错一项，可能就得再排一次队。
→ 材料先拍照发来预审，到场我替你和窗口对接，你只管签字确认。
市场和日常消费
夜市标价 100 块的东西，本地人 40 块拿走。不会还价不是大方，是多花冤枉钱。
→ 陪你逛、帮你砍，商户报的价格是实价还是游客价，我当场告诉你。
展会和谈生意
来越南参展、看厂、谈合作，翻译翻错一个术语，订单可能就黄了。
→ 商务单先聊 15 分钟，我看你的行业材料再决定接不接。接不了的，我直接说。
怎么合作？四步，每步都留痕
发消息，说情况
微信上说清楚：什么事、哪天、几个人、在哪家医院或哪个窗口。15 分钟内我告诉你：能不能接、大概多久、多少钱。这一步免费。
价格和规则，文字确认
服务费多少、包含什么、超时怎么算、办不成怎么退，全部微信文字发你。你回"确认"，才算定。口头说的都不算数。
见面办事，全程翻译
按约定时间地点见面。现场的越南语环节我逐句翻给你，重要内容翻完再跟你核对一遍。要加钱、加项目的决定，当场问你，我不替你拍板。
当天交付小结
完事发你一份小结：办事回执、单据照片、代付票据清单，还有下一步建议。这些东西你留着，下次还用得上。
怎么收费？先给你参考价
本页价格为参考价。生活类陪同按下面区间收；商务、应急单情况差异大，按项目单独报价——报价前我会先看你的具体需求，价格谈妥才开始。
| 服务类型 | 参考价 | 说明 |
|---|---|---|
| 半日陪同（4 小时内） | ¥350–450 | 看病、办事、市场陪同，胡志明市区 |
| 全日陪同（8 小时内） | ¥600–800 | 多事项、多点跑动 |
| 超时 | ¥80/小时 | 提前说，不现场临时加价 |
| 夜间（22:00 后） | 加收 50% | 从 22:00 后的时段起算 |
| 应急单（丢证/被抢/急诊） | ¥500 起，按项目报价 | 限胡志明市区，看距离和时段 |
| 商务/展会/考察 | ¥800–1200起，按项目报价 | 先看行业材料，谈妥再定 |
- 你的餐费、门票、车费，以及办事产生的第三方费用（挂号费、工本费等），实报实销，票据全给你；
- 需要我垫付的，当天结清，逐笔列明；
- 跨城市（河内、岘港等）交通住宿另算，提前说清楚。
一句丑话：现场临时加行程、加时长，按上面的标准加钱，咱们当场确认再动。不会事后算总账。
办不成怎么退？规则在动手前就给你——看常见问题第 4 条 ↓
我能做什么，不做什么
✓ 能做
- 看病陪同：挂号、问诊、检查、取药全程翻译
- 办事陪同：开户、办事、签约在场翻译
- 应急协助：报案和补办流程陪同
- 日常陪同：市场采购、砍价、生活翻译
- 商务翻译：展会、看厂（先沟通行业再定）
- 行程建议：去哪、怎么去、多少钱，帮你避坑
- 帮你对接持牌越南本地向导
— 不做
- 不是持证导游：不带团、不做景区讲解。 越南法律规定导游须为本国人持证上岗，这条我不碰
- 不代理法律事务、不替你签字做决定
- 不进购物店、不拿任何商户回扣
- 不承诺"百分百办成"——流程和政策的事，没人敢这么承诺
- 违法违规的事不接（这个不用解释）
- 超出能力的我直接说不接，并告诉你该找谁
为什么可以先信我三分
先确认，后开始
聊不清楚不收钱。15 分钟初判免费，你的情况不适合找我，我会直说。
实报实销
服务费是服务费，花销是花销。代付的每一笔钱都有票据，多退少补。
办不成，按规则退
我的原因办不成，全退或按比例退；规则在动手前就写给你，不是事后扯皮。
找得到人
微信、电话长期固定。这个网站上的签证、代订、接送机服务一直在做，跑不了。
老王自述
我叫老王，和家人在胡志明市生活。这个网站不是大平台，是我和一群信得过的本地朋友一起在做。你找到我，就是我本人跟你聊、跟你定，没有客服转述、没有中间派单。能办的我说能办，不能办的你听我说完原因再决定。
联系方式
直接联系我
把你的情况发过来：什么事、哪天、几个人。15 分钟内给你说法。
工作时间 2 小时内回复；急事（丢证、急诊）直接打电话。
你可能想问的
你是导游吗？能带我逛景点、讲解吗？
不是。越南法律规定导游必须是越南本国持证人员，外国人不能当导游。我做的是陪同翻译和办事协助。想要正式的景区讲解，我可以帮你对接持牌的越南本地中文向导。
翻译软件免费，为什么要花钱请人？
翻菜单、看路牌，软件够用。但医生问诊、警局做笔录、银行柜台、合同条款，这些场合错一句就是大事。你花的不是翻译的钱，是"现场有人替你判断"的钱。
看病陪同具体包括什么？
病历先拍照发来预审；当天陪挂号、问诊、检查、取药，医嘱逐句翻译；结束给你一份中文病情摘要，复诊还能用。涉及重大治疗方案，我会逐句翻清楚，但决定永远是你自己做。
办不成怎么办？退钱吗？
分三种：我的原因办不成，全退或按完成比例退；你材料不齐办不成，按已投入时间折算；窗口或政策原因办不成，按完成比例结算，我免费给你下一步方案。规则在动手前文字发你。
会不会带我进购物店？你拿回扣吗？
不会，不拿。我推荐的餐厅、金店、车行，你可以当场自己查价对比。服务费和花销两本账，票据全给你。这条写进页面，就是让你随时验证。
商务谈判、展会翻译你能接吗？
看行业。你把背景材料发我，咱们先聊 15 分钟。懂的我接；不熟的领域我不硬接，硬接是害你。实在不合适，我给你指条找专业翻译的路。
服务费包含吃饭、交通、门票吗？
不包含。这些连同挂号费、工本费等第三方费用，实报实销，票据逐笔给你。需要垫付的当天结清。
我不在胡志明市，在河内/岘港/芽庄怎么办？
胡志明市是我本人服务。其他城市有我验过的合作人选，但供给情况每次不同——先发消息，我确认有人再接，没有合适的直说。
怎么付钱？付人民币还是越南盾？
人民币微信/支付宝转账为主，也可越南盾现金，按当天实际汇率折算。商务/多日单收 30% 定金锁档期：提前 48 小时取消全退，24–48 小时退一半，24 小时内不退但可改期一次。